1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OP RADIO]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Buren hoorden ze schreeuwen
twee uur lang tegen elkaar.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Niets nieuws.
Toen hoorden ze het pistool afgaan.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Beide vaten.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Een misdaad uit hartstocht.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Ja.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Kijk maar eens naar al die passie op die muur.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Ja, nou, dit is een uitgemaakte zaak.
Alles behalve het papierwerk.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Heeft het kind het gezien?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
TAYLOR:
Wat?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Het kind.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Wat is dat voor een verdomde vraag?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[SCOFFS]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
We zullen allemaal heel blij zijn als we
Doe van je af, Somerset, weet je dat?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Er zijn altijd deze vragen bij jou.
Heeft het kind het gezien?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Wie kan het schelen? Hij is dood.
Zijn vrouw heeft hem vermoord.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Al het andere heeft niets met ons te maken.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[VOETSTAPPEN NADEREN]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Rechercheur Somerset?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Ik ben rechercheur Mills.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Luitenant, mijn excuses
voor het onderbreken op deze manier...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...kom net 20 minuten geleden in de stad,
ze dumpen mij hier.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Kijk, eh...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Molens?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Ik dacht van wel
zoek ergens een bar. Zitten, praten...

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Ik wil graag naar het politiebureau.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Weet je,
niet veel tijd voor dit transitiegedoe.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Ik wilde je iets vragen,
toen we elkaar eerder aan de telefoon hadden.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Ja.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Waarom hier?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Ik volg niet.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Nou ja, al die moeite om overgeplaatst te worden.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Het is de eerste vraag
dat schoot in mijn hoofd.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Ik denk om dezelfde redenen als jij.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Of dezelfde redenen die jij had
voordat je besloot te stoppen, toch?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Je hebt mij net ontmoet.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Misschien begrijp ik het niet
de vraag.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Het is heel eenvoudig.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Je hebt echt gevochten
om hier opnieuw te worden toegewezen.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Ik heb het alleen nog nooit zien gebeuren
zo vroeger.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
Ik dacht dat ik iets goeds kon doen.
Het zou geweldig zijn...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...als we niet begonnen waren
elkaar in de ballen schoppen.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[CHUCKLES]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Als u de baas bent, luitenant...
- Ja.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
Ik wil dat je kijkt
en ik wil dat je luistert, oké?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Nu stond ik er niet bij
het bewaken van de Taco Bell.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Ik heb vijf jaar in Moordzaken gewerkt.
- Niet hier.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Dat begrijp ik.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Nou, de komende zeven dagen, rechercheur...
Je doet mij een plezier door dat te onthouden.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
MAN 1:
Hé, hé. Ik ging bijna dood.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[TIKKEN]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[MANNEN DIE ONDUIDELIJK ARGUMENTEREN]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
MAN 2:
Hou verdomme je mond daar!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SIREN DIE IN AFSTAND jammert]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[DONDER GErommel]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[TELEFOON rinkelt]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Hallo? Ja.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Oké.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Zeg het nog eens.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Ik dacht dat we hierheen verhuisd waren
om weg te komen van de trekkertrekbewegingen.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS GRINNERT]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[ZUCHT]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico moet gaan.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Ja, misschien wil je er vanaf
van dit kleine korstje.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Dit oog, Serpico.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- Heb je het begrepen?
- Begrepen.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
Goed.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[ZUCHT]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Koffie? Nee?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Er is niets aangeraakt.
Alles is zoals ik het gevonden heb.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
SOMERSET:
Op welk tijdstip werd de dood vastgesteld?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
DAVIS:
Zoals ik al zei...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...Ik heb niets aangeraakt.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Maar hij zat met zijn gezicht in een bord spaghetti
nu ongeveer 45 minuten.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Wacht even.
Niemand houdt zich bezig met vitale functies?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
DAVIS:
Stotterde ik?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Deze man ademt niet
tenzij hij spaghettisaus begon te ademen.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Dus zo gaat dat hier?
DAVIS: Neem me niet kwalijk, rechercheur.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Maar deze man heeft gezeten
in een stapel van zijn eigen pis en stront.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Als hij niet dood was,
hij zou inmiddels zijn opgestaan.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Oké, bedankt, agent.
- Oké.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Bedankt.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Ik vraag me af.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Wat was precies de bedoeling van de
gesprek dat u op het punt stond te beginnen?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
MOLEN:
Weet het niet.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Hoe vaak heeft Barney Fife
dode lichamen gevonden die niet dood waren?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Laat het vallen.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MOLEN SNIJDT]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Oef.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Iemand belt Guinness.
Ik denk dat we hier een record hebben.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>Betere huizen en tuinen.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[SNIJDT]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Oef.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Wie zei dat dit moord was?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Niemand.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Het hart van een man moet zo groot zijn
van een ingeblikte ham.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Als dit geen coronaire hartziekte is,
Nou, ha, ha, ik weet het niet.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Oeps.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Hoe zit dat?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Wij hebben dit geval ooit gehad.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Man dood op de grond.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Mes in zijn rug.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Het moet moord zijn, toch?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Neuken.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
Hoe dan ook,
grote verzekeringspolis betrokken, ja?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Dus de man nam de punt van het mes,
stak het in zijn eigen schouderbladen.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
En hij moet een paar keer een fout hebben gemaakt
omdat er daarachter veelvouden waren.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Kunt u alstublieft stil zijn?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
MOLEN:
Wacht even.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Wat?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Ik heb hier een emmer.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Wat zit erin?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ach!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
O God.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Verdomd braaksel.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[BLAZEN NEUS]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Zit er bloed in?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Ik heb er geen gezien. Help jezelf.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[CHUCKLES]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Denk je dat het vergif is?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
O'NEILL:
O, geweldig. Erg humeurig.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Denk je dat het vergif is, Somerset?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Jullie meiden hebben forensisch onderzoek
buiten wachten.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Maar ik weet niet of we allemaal passen.
- Er is ruimte, licht is het probleem.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Hallo, hoe gaat het?
- Hoi.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Rechercheur Mills, wilt u gaan helpen?
ondervragen de agenten de buren?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Wat?
- Stuur forensisch onderzoek als je naar buiten gaat, alsjeblieft.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
Hij is dood.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Dank u, dokter.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OP RADIO]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Je hebt mijn bestanden gezien, toch?
Je hebt de dingen gezien die ik heb gedaan.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Nee.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Ik bracht mijn tijd door van deur tot deur
en op de maat lopen.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Ik heb dat gedoe heel lang gedaan.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
En?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Op de badge op mijn riem staat 'detective'.
Dat is hetzelfde als die van jou.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Kijk, ik heb een beslissing genomen.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
Ik moest nadenken
de integriteit van de scène.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
Ik kon me geen zorgen maken of je dat dacht
kregen genoeg op het speelveld.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Hé, mens...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...maar trek me niet af,
dat is alles wat ik vraag. Trek mij niet af.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Hij is al lang dood.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
En ik kan je vertellen,
het was niet van vergif.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
MOLEN:
O, mens.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Hoe gaat iemand
zichzelf zo laten gaan?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: Er waren vier verplegers nodig
gewoon om hem op tafel te krijgen.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[ZUCHT]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Hoe ging het verdomme
ooit zijn voordeur aangepast?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Alsjeblieft. Het is duidelijk dat hij een opsluiting was.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
SANTIAGO:
Kijk hier eens naar.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Zie je hoe groot deze maag is?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
En het vreemde is: het rekt uit.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Hier. Kijk naar de grootte van de hartopening,
waar het eten--

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Wacht, ik zie waar je op wijst,
maar dat betekent niets voor mij.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Oké. Hij heeft uitzettingslijnen
over de twaalfvingerige darm.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
En de binnenmuur is opengescheurd.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Deze man at tot hij barstte?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Hij barstte niet echt. Niet helemaal.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
Hij bloedde inwendig.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
En er was een hematoom in de rectus
en transversale buikspieren.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Hij stierf dus door te eten.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Ja en nee.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Hoe zit het met deze blauwe plekken hier?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Nou, daar ben ik nog niet achter.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Pistool tegen zijn hoofd gedrukt?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Hard genoeg ingedrukt, zeker.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Neuken, ja.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Merktekens vanaf de voorkant,
gelijk met de snuit.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Dames en heren,
we hebben zelf een moordzaak.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: De moordenaar zette een emmer onder hem,
bleef dienen.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Nam ook de tijd.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
De lijkschouwer zei dat dit door had kunnen gaan
ruim 12 uur.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
De keel van het slachtoffer was gezwollen,
waarschijnlijk door de inspanning.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
En daar was zeker een punt
toen hij flauwviel.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Op dat moment schopte de moordenaar hem
en hij barstte.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Oef. Sadistische klootzak, hè?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Als je iemand wilt
dood, je rijdt voorbij en schiet.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Je riskeert de tijd die het kost niet
om dit te doen.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- Tenzij de handeling zelf betekenis heeft.
KAPITEIN: Kom op.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Iemand had een probleem met de dikke jongen
en besloot hem te martelen.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Zo simpel is het.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
In de boodschappentassen,
we hebben twee bonnen gevonden.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Dat betekent dat de moordenaar gestopt is
in het midden...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...en maakte een tweede reis
naar de supermarkt.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Dus?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Hé, man, het is zijn ding.
Ik heb de hele dag in de regen gestaan.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Dit begint.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
We hebben één dode man, niet drie.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Geen motief.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
Begin niet eens met dat grote brein van je
Hierop koken, oké?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Alsjeblieft, ik wil graag overgeplaatst worden.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MOLEN: Wat?
KAPITEIN: Wat?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- Wat, hoe?
- Waar heb je het in vredesnaam over?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Dit kan niet mijn laatste plicht zijn.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Het zal maar doorgaan en doorgaan.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Je gaat met pensioen.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Nog zes dagen
en je bent helemaal weg.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Zal niet de eerste keer zijn
je bent onvoltooid gebleven...

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Die andere oases werden ingenomen
zo dicht bij de conclusie als menselijkerwijs mogelijk is.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
En als ik vrijuit mag spreken?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
KAPITEIN:
We zijn hier allemaal vrienden.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Dit zou niet zijn eerste opdracht moeten zijn.
- Oh, kom op, ik wist het.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Dit is niet mijn eerste opdracht, lul.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Het is te vroeg voor hem.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Hé, man, ik ben hier.
Je kunt dat soort dingen in mijn gezicht zeggen.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Kapitein--
- Het is te vroeg voor je.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Kapitein, als we even privé kunnen praten?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Dit werkt niet. Het is iets persoonlijks.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Misschien--
- Houd je mond, Mills.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Kijk, ik heb niemand anders
om dit aan te trekken en je weet het.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Dit is Metro. Je kunt niet zomaar ruilen.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
MOLEN:
Geef het aan mij.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Zeg wat?
- Ja, hij wil het niet, fuck hem.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Sorry, maar tot later. Veel plezier.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Geef het aan mij.
- Nee, ik zet je iets anders op.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Ga door, Mills.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Ga gewoon door.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Het spijt me, oude vriend.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Maar het lijkt erop dat je vastzit
de dikke man opruimen.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
TALBOT:
Oké, daar gaan we. Rustig.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Oké, kalmeer. Kalmeren.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Rustig.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Kalmeren. Rustig.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Hier is hoe het gaat werken.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
Ik beantwoord vragen gedurende 10 minuten
en slechts 10 minuten.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Als die vragen niet rustig komen,
gezonde en ordelijke mode...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...Ik kom hierheen.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Detective? Detective?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Mag ik een momentje van je tijd?
- Nee.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Ik zal de details niet bespreken
van dit lopende onderzoek...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
... dus doe niet eens de moeite om het te vragen.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>MAN</i> 1 [OVER <i>RADIO]: Ik heb winkelhulpmiddelen...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
VROUW [OVER RADIO]:
Dat is <i>25</i> Berlijn.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OP RADIO]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
MAN 2:
Dat lijkt op hem.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
VROUW [OVER <i>RADIO]:
Drie items voor uw zaaknummer.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Wat hebben jullie voor mij?
MAN 3: Nog niets, baas.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Waarom gaan jullie niet, uh,
Ga even koffie halen, hè?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
VROUW <i>[OP TV]:
We hebben dit baanbrekende verhaal voor je.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>We gaan live in de binnenstad...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...waar advocaat Eli Gould
werd vanochtend vermoord aangetroffen.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>Dienstadvocaat Martin Talbot
beantwoordt vragen van verslaggevers.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[VERSLAGERS SCHREEUWEN OP TV]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>VERSLAGGER</i> 1: <i>Er kan sprake zijn van een belangenconflict--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>Dat is tot op het punt belachelijk
offensief. Er is geen enkel conflict.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>En elke bewering dat</i> er zou kunnen zijn...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...is onverantwoord.
REPORTER '2: Meneer Talbot, meneer Talbot.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- Wacht even.
REPORTER 3". Het gerucht gaat dat je ver...</i> bent

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-...van het aanhouden van een verdachte.
TALBOT". Ik kom van een vergadering...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...van <i>wetshandhavers
en ze hebben mij verzekerd...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...ze hebben hier hun allerbeste mannen voor.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>Dit zal de definitie zijn
van snelle gerechtigheid.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
KAPITEIN:
Neem me niet kwalijk, George.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- Kom binnen.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- Heb je het nieuws gehoord?
SOMERSET: Nee, nog niet gehoord.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould werd vermoord aangetroffen
vanmorgen.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Iemand heeft ingebroken in zijn advocatenkantoor
en liet hem doodbloeden.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Schreef het woord 'hebzucht' op de vloer.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Hebzucht?
KAPITEIN: Ja, in bloed.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills leidt het onderzoek.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Excuseer mij. Pardon?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Kunt u dat niet doen, alstublieft?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Oh oké.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Nou, goed voor hem.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Wat ga je in vredesnaam doen
met jezelf daarbuiten, Somerset?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Oh, ik ga werken, misschien op een boerderij.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Mijn huis repareren.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Voel je het niet?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Heb je dat gevoel niet?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Je wordt geen agent meer.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Dat is het hele idee.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Ik denk niet dat je weggaat.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Je kunt dit allemaal niet achterlaten.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
De man is zijn hond aan het uitlaten.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Wordt aangevallen.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Zijn horloge is meegenomen, zijn portemonnee.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Terwijl hij daar ligt
op de stoep, hulpeloos...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...zijn aanvaller steekt hem in beide ogen.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Dit gebeurde gisteravond
ongeveer vier blokken hiervandaan.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Ja, ik heb erover gelezen.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Ik begrijp deze plek niet meer.
- Zo is het altijd geweest.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Misschien heb je gelijk.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
KAPITEIN:
Jij doet dit werk.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Je bent ervoor gemaakt
en ik denk niet dat je dat kunt ontkennen.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Misschien heb ik het mis.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Oh, de lijkschouwer
heb dit voor je opgestuurd.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Vond ze in de maag van een dikke jongen,
vermengd met voedsel.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Ziet eruit als plastic, kleine stukjes plastic.
- Leg ze op het bureau, alstublieft.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Ze waren, eh...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Ze werden aan hem gevoerd.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[KOELMOTOR RATTELLEN]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
O Heer.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Dit werd op de muur gevonden
achter de koelkast...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...in de zwaarlijvigheidsmoordscène.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
‘De weg is lang en moeilijk
dat uit de hel naar het licht leidt."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Het komt uit Milton.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>Het verloren paradijs.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Oké, ik ben in de war.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Het betekent dat dit begint.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Dit werd gevonden
achter dezelfde koelkast.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
In vet geschreven.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Er zijn zeven hoofdzonden, kapitein.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Vraatzucht.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Hebzucht.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Luiheid, toorn, trots, lust...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[TELEFOON rinkelt]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...en jaloezie.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Zeven.
- Wacht even.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Dit is niet eens mijn bureau.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Je kunt er nog vijf verwachten.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Wacht even.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Ik kan hier niet bij betrokken raken.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Hij wilde het.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Verdomd.
- Ik ben er helemaal klaar mee.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
MENS:
Wat is er mis met jou?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[ONDUIDELIJK GEBRATERD BUITEN]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[ZUCHT]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Waar ging je heen?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Ver weg van hier.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Bedankt, George.
GEORGE: Hoe gaat het?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Gewoon een paar dingen om op te zoeken.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
GEORGE:
Oké. Ga zitten waar je wilt.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[MANNEN LACHEN]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Hoe gaat het met iedereen?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
MAN 1:
Hallo, Smiley.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
MAN 2: Kom op, George,
de kaarten worden koud.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
De plicht roept.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET GRINNERT]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Heren, heren.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Ik zal het nooit begrijpen.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Al deze boeken...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...een wereld van kennis
binnen handbereik.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
Wat doe je?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Je speelt de hele nacht poker.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
MAN 3:
Hé, we hebben cultuur.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Ja, we hebben cultuur
uit onze reet komen.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[MANNEN LACHEN]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
MAN 2:
Oké.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Hoe is dit voor cultuur?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[BACH'S "AIR" SPEELT OP STEREO]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[GROANS]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Weet je, Smiley...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...je gaat ons echt missen.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Ik zou het misschien wel kunnen.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[ZUCHT]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Verdomde Dante.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Verdomde poëzieschrijvende flikker
stuk stront.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Neukster.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[GROANS]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Ja?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Goed werk, officier.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Dank u, Heer.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
O, het spijt me.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Binnen een seconde ben je uit de weg.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Wil je je stoel?
- Nee. Ga je gang.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
MOLEN:
Ja?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[TELEFOON rinkelt]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefoon.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
Het is een pakketdeal.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Wordt geleverd met het kantoor.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Molens.
TRACY [OVER TELEFOON]: <i>Schat.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- Gaat het, is er iets?
- Nee.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Jij Dingleberry, ik heb het je verteld
om mij hier niet te bellen als ik aan het werk ben.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Ja. Waarom?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Waarom?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Waarom?
- Kom op.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Oké.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Het is mijn vrouw.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Sorry?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Ze wil je graag spreken.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Dit is rechercheur Somerset.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>O, leuk je te spreken.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Nou, het is ook leuk om met jou te praten.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Ik waardeer het aanbod, maar...

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Nou, in dat geval zou ik heel blij zijn.
- Geweldig.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Ja, heel erg bedankt.
- Bedankt. <i>Tot</i> je later.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Doei.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Schat, wat...?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[KIESTOON]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Nou?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Sorry? O, eh.
- Wat?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Ik ben uitgenodigd voor een laat avondmaal
bij uw appartement.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
Ik accepteerde.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Bij mijn... Hoe is dat?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Vanavond.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
VROUW [OVER <i>RADIO]:
Eenentwintig-zevenenvijftig.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Hallo, mannen.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Hallo, verliezer.
- Hallo, idioot.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Dit is Tracy.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Hallo.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Ik ben erg blij je te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Behalve natuurlijk je voornaam.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[CHUCKLES]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Het is Willem.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, het is een goede naam, William.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
William, ik wil je graag voorstellen aan David.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- David, dit is William.
- Oké, oké, ik ga...

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Ik ben zo terug.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Hoe gaat het met de kinderen?
- Goed, ze zijn in de kamer.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Kom binnen.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
O, goede honden.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Hoe gaat het, beste honden?
Hoe gaat het, mooi?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[BLAFFENDE HONDEN]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Hoe gaat het?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Hoe is het met je?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Jij bent?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Ruikt lekker.
- Wat?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Eh.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Ja. Ik bedoel, bedankt.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[Beide grinniken]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Eh, ga alsjeblieft zitten, als je wilt.
Wilt u iets drinken?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Eh, nee. Nee, bedankt.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Ik wacht.
- Oké, je kunt dat overal naartoe gooien.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Je zult al deze rommel moeten excuseren.
Weet je, we zijn nog steeds aan het uitpakken.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
Ik begrijp jullie twee
waren liefjes van de middelbare school.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
TRACY:
Mm-hm.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Behoorlijk hokey, hè?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
Weet je iets?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Ik wist het op onze eerste date
dat dit de man was met wie ik ging trouwen.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Echt?
- Mm-hm.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Hij was de grappigste man die ik ooit had ontmoet.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Echt?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Nou, het is tegenwoordig nogal zeldzaam,
weet je.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Ik bedoel, dat niveau van toewijding.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Maak je geen zorgen.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Ik draag het niet aan de eettafel.
- Nee, ha, ha.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Ik, uh... Weet je, hoe dan ook
Vaak zie ik wapens, ik...

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Ik kan er niet aan wennen.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Hetzelfde hier.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[JAZZMUZIEK SPEELT]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Waarom ben je niet getrouwd, William?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
O, Trace, wat in vredesnaam?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Ik was er een keer dichtbij.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Het gebeurde gewoon niet.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Het verbaast mij.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Echt waar.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Nou...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Iedereen die een aanzienlijk bedrag uitgeeft
tijd met mij doorbrengen vind ik onaangenaam.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Vraag het maar aan uw man.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Heel waar.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Heel, heel waar.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Hoe lang woon je hier al?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Te lang.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Hoe vind je het?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Weet je, het kost tijd, je moet wennen.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Het zal goed zijn.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Nou, na een tijdje word je gevoelloos.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[BLAFFENDE HONDEN]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Er zijn dingen in elke stad.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[TREIN NADERT]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[GErommel]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Metro.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Het zal binnen een minuut verdwijnen.
- Het is niets.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Vastgoedman.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Een verdomd stukje...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Het spijt me, lieverd. Hij is...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Hij laat ons de plek een paar keer zien.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Ik denk dat hij goed is. Hij is efficiënt.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Tracy vindt hem echt leuk.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Dan begin ik me af te vragen waarom hij dat alleen doet
Breng ons hier vijf minuten per keer, ja?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
We ontdekten het de eerste nacht.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
De rustgevende, ontspannende,
trillend huis, hè?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[ZUCHT]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[SNICKERS]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[Beide grinniken]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Het spijt me.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[BEIDE LACHEN]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[CHUCKLES]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Ja, oké, lach maar.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Ik weet niet waarom je lacht.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Oké, al.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
De man had moeten instappen...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...voordat het kantoor werd gesloten
en de veiligheid is aangescherpt.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Gould zou tot laat hebben gewerkt.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Ik weet het zeker. Hij was de grootste
advocaat in de stad.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Berucht eigenlijk.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Luister nu,
lichaam werd dinsdagochtend gevonden.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Maandag was het kantoor gesloten
betekent dat de man vrijdag binnen had kunnen komen...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...laag gelegd totdat de schoonmaakploeg vertrok
had zaterdag de hele dag zijn zin met Gould...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...zondag, misschien zelfs maandag.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Hé, kijk hier eens naar.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould was vastgebonden, zijn rechterarm was bijna vrij.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Hij kreeg een slagersmes overhandigd.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Bekijk de schaal.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
SOMERSET:
Een pond vlees?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Ja.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- Koopman van Venetië.
- Heb</i> het niet gezien.</i>

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
'Deze taak is volbracht en hij zou vrijuit gaan.'

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Ik zeg je die stoel
was doorweekt van het zweet.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Natuurlijk.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
De moordenaar zou Gould gewild hebben
om de tijd te nemen...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...om te zitten en te beslissen
die je als eerste moet maken.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Stel je het eens voor.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Er staat een pistool in je gezicht.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Welk deel van uw lichaam is vervangbaar?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Hoe zit het met de lovehandle?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Snij langs de zijkant van zijn eigen buik.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Oké, laten we hier eens met een frisse blik naar kijken.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Ook al ligt het lijk er,
kijk er doorheen.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Bewerk de eerste schok.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
De truc is om één item te vinden,
één detail en concentreer je daarop...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...totdat het een uitgeputte mogelijkheid is.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Ik ga nog maar een biertje halen. Bier?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Eh, wijn, alstublieft.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[KOELKAST OPENT]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Hij preekt.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Hij straft.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
De zonden werden gebruikt in middeleeuwse preken.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Er waren zeven kardinale deugden
en zeven hoofdzonden...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...gebruikt als leermiddelen.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Ja, ja, ja,
zoals in The Parson's Tale en...

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Wat is dit? Eh, Dante.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- Heb je ze gelezen?
- Ja.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Nou ja, onderdelen.
Hé, weet je nog in het vagevuur?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante en zijn maatje,
ze klimmen de heuvel op...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...ze zijn aan het uitchecken
alle zondaars, ja?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Ja, de zeven terrassen van zuivering.
- Ja, ja, klopt.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Maar daar komt trots op de eerste plaats, en niet gulzigheid.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Ja, laten we het voor nu even overwegen
dat de boeken de inspiratie van de moordenaar waren.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
De preken
gingen over verzoening voor de zonde.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Deze moorden zijn als gedwongen uitputtingsslag.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Wat gedwongen?
- Slijtage.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Het is wanneer je spijt hebt van je zonden,
maar niet omdat je van God houdt.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Oh, bijvoorbeeld omdat iemand blijft hangen
een verdomd pistool in je gezicht.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Geen vingerafdrukken.
- Nee.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Totaal niet-gerelateerde slachtoffers.
- Ja.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
En geen enkele getuige.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Wat ik niet begrijp.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Omdat de klootzak weer weg moest.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Nou ja, in elke grote stad
Je met je eigen zaken bemoeien is een wetenschap.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Het eerste wat ze vrouwen leren
bij de preventie van verkrachting is er nooit om hulp geroepen.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Roep altijd 'Vuur'.

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
Niemand antwoordt op 'Help'.

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
Roep je 'vuur', dan komen ze aanrennen.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Dat is verpest.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Hij moet nog een puzzelstukje hebben achtergelaten.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
Weet je wat?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Bedankt dat je dit hebt uitgepraat,
maar ik moet slapen.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Laat de honden uit.
- Dit is puur om mijn nieuwsgierigheid te bevredigen.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Ik vertrek nog steeds aan het einde van de week.
- O, shit.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Nee, wacht, wacht.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Goulds vrouw.
Ze was op dat moment de stad uit.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Dus dit betekent dat ze iets heeft gezien.
- Wat als het een bedreiging is?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Nou, ik heb haar in een veilig huis gestopt.
Ze was er niet zo blij mee.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[GErommel]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[BLAFFENDE HONDEN]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
SOMERSET:
Wat als het niet iets is dat ze heeft gezien?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Maar iets wat ze zou moeten zien,
maar geen kans gekregen?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Ja, oké. Wat?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Ik weet het niet.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Maar dat is het enige.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
MOLEN:
Meld ons aan.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Ik moet mevrouw Gould zien.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
GOUD:
-behandel mij als een gevangene.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Waarom heb je een telefoon
als ik geen interlokale telefoongesprekken kan voeren?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Mevrouw Gould?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
GOUD:
Behandel mensen niet zo.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GOUL HUILEN]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Mevrouw Gould, het spijt me. Dat ben ik echt.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Ik begrijp het niet.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Oké, ik heb je nodig
om elke foto heel aandachtig te bekijken.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Kijk of er iets vreemds is
of niet op zijn plaats.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Eh, helemaal niets.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Ik zie niets.
- Weet je het zeker?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Alsjeblieft, ik... Ik kan dit nu niet doen.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Oké.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
SOMERSET [fluistert]:
Het moet nu zijn.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Er kan iets zijn
wij hebben het niet gezien.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
GOUD:
Wacht.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Wat?
- Hier.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Dit schilderij staat ondersteboven.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
Weet je zeker dat je mannen dit niet hebben verplaatst?
- Nee, nee.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Die opnames zijn gemaakt vóór het forensisch onderzoek.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Niets.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Er moet iets zijn.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- De schroeven verplaatst om het opnieuw op te hangen.
- Ja.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Wat is dat verdomme?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Wisselblad.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Verdomme.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Er moet iets zijn.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
Hij heeft dat verdomde ding niet geschilderd.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Nee, hij neukt met ons,
dat is wat hij doet.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
Zie je dit? Dit zijn wij.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Ja.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Wacht even.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Nu is Somerset aan het klimmen
op het meubilair.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Wacht even.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Je maakt een grapje.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Bel het Printlab.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
O, mens.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Eerlijk gezegd, heb je dat ooit gedaan
zoiets gezien?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Nee.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
MAN: Ik kan jullie vertellen, jongens,
gewoon door naar het wervelpatroon te kijken...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...het zijn niet de vingerafdrukken van het slachtoffer.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Ik weet het niet, man.
Ik zeg dat hij genoeg geslagen is.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Het past niet.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Hij wil niet dat wij hem helpen stoppen.
MILLS: Wie weet?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Er zijn zoveel freaks die dat doen
hun kleine kwade daden willen ze niet doen.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
‘De stemmen dwongen mij dit te doen.
Mijn hond heeft mij ertoe aangezet.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster zei dat ik het moest doen."

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Weet je, ik heb deze baby zien nemen
wel drie dagen om een match te maken...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...dus misschien jullie
wil ergens anders je vingers kruisen.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[Geeuwen]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
U meende wat u tegen mevrouw Gould zei:
nietwaar?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Over het vangen van deze man.
- Ja.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
SOMERSET:
Hm.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Ik wou dat ik nog steeds zo dacht als jij.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Waarom vertel je me niet wat het is?
je denkt dat we dat dan doen.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
De stukken oppakken.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
We verzamelen al het bewijsmateriaal,
het nemen van alle foto's en monsters.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Alles opschrijven.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Het noteren van de tijd waarop dingen gebeurden.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Is dat alles?
- Dat is alles.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Alles netjes op stapeltjes leggen
en archiveert het.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
Bij toeval
het zal ooit nodig zijn in de rechtszaal.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Diamanten ophalen
op een verlaten eiland.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
We bewaren ze voor het geval we gered worden.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
MOLEN:
Onzin.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Zelfs de meest veelbelovende aanwijzingen
leiden meestal alleen maar tot anderen.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Zoveel lijken rollen ongewroken weg.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Probeer het mij niet te vertellen
Je had vanavond geen haast.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Ik zag je.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
We komen ergens.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Word wakker, Glimmer Tweeling.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Je hebt een winnaar.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Deze man heet Victor.
Zijn echte naam is Theodore Allen.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Zijn afdrukken zijn gevonden
ter plaatse bij Moordzaken.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Hij heeft een lange geschiedenis
van een ernstige geestesziekte.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Zijn ouders gaven hem
een zeer strenge Southern Baptist-opvoeding.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Maar ergens langs de lijn,
ze kwamen tekort.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Nu hield Victor zich bezig met drugs,
gewapende overval en mishandeling.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Heb hier een tijdje geleden in de gevangenis gezeten
wegens poging tot verkrachting van een minderjarige.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Maar zijn advocaat zorgde ervoor
dat duurde niet lang.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Zijn advocaat trouwens
is de onlangs overleden Eli Gould.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Slachtoffer van hebzuchtmoord.
OFFICIER: Ja, meneer.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
We gaan dit ding vandaag afmaken,
dames en ziektekiemen.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor is al een tijdje uit de roulatie,
maar er staat nog steeds een woning op zijn naam.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Je koopt dit toch niet allemaal?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Lijkt niet op onze man, hè?
- Vertel het mij.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Onze moordenaar lijkt meer doel te hebben.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Heb jij ooit een kogel opgevangen?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
In mijn 34 jaar heb ik nog nooit op hout geslagen.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Ik heb mijn pistool maar drie keer tevoorschijn gehaald
met de bedoeling er gebruik van te maken.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Nooit de trekker overgehaald.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Niet één keer.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>Jij'?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Ja, maar nee, ik heb nooit een kogel opgevangen.
maar ik heb één keer mijn pistool getrokken en één keer geschoten.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Echt?
- Het was mijn eerste hiervan.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Wij waren een secundaire eenheid.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
Ik was behoorlijk wankel toen ik naar binnen ging.
Ik was toen een groentje.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Hoe dan ook, we gooien de deur open
op zoek naar deze junkie en, uh...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...de klootzak opende zojuist het vuur op ons.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Eén agent werd in zijn arm geraakt.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Christus, wat was zijn naam?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Draaide hem als een tol.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
Weet je,
Ik bedoel, meer als slow motion.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
Ik herinner me...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...in die ambulance rijden.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Nou, hij stierf daar.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Precies daar.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Christus, wat was zijn verdomde naam?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
OFFICIER 1: Iedereen staat op.
OFFICIER 2: Laten we het doen. Laten we het doen.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
OFFICIER 1:
Ga, ga, ga. Beweging.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Oké.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
OFFICIER 3:
Ga daarheen.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT gaat vóór lullen.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Hoi.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Ze vinden dit geweldig.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Politie.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Duidelijk.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Duidelijk.
OFFICIER: Duidelijk.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Duidelijk.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
OFFICIER 2:
Duidelijk.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Goedemorgen, lieverd.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Sta nu op, klootzak.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Nu!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Sta op, jij zak stront.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[HOESTEN]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Neuk mij.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Dicks, dat wil je
kom hier eens naar kijken.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Lullen!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Oef.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Jezus.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Victor?
MILLS: Wat in vredesnaam?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Ja, het is gewoon Victor.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Bel een ambulance.
OFFICIER: Wat is dit?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
CALIFORNIË: Lijkwagen lijkt er meer op.
SOMERSET: Ook forensisch onderzoek.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- Californië, haal je mensen eruit.
CALIFORNIË: Ga nu verder.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Niemand raakt iets aan.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
Het is een verdomd wassen beeld
of zoiets.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[HOESTEN]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"luiaard."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
MOLEN:
O, mens.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Godverdomme.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
SOMERSET:
Die foto's dateren van drie dagen geleden.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Dit moet de eerste zijn. Kijk.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Het is vandaag precies een jaar geleden.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Ik heb een haarmonster, ik heb een ontlastingsmonster,
Ik heb pis, ik heb vingernagels.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Hij lacht ons uit.
- Je hebt gekregen wat je verdiende.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[HOESTEN]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
CALIFORNIË:
Hij leeft, hij leeft!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- Die klootzak leeft!
SOMERSET: De wapens neergelaten.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Nog steeds ademen!
- Geweren neer! Noodgeval met die ambulance!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[HOESTEN]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[AMBULANCE SIRENE GEWIL]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Koren door.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Hij speelt spelletjes.
- Geen gedoe.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Kijk, we moeten van onszelf scheiden
van emotie hier.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Oh.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Hoe moeilijk het ook is,
we moeten gefocust blijven.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Hé man, ik voed mijn emoties.
Hoe is dat?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Luister je naar mij?
- Ja, ik kan je horen.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
MAN: Pardon.
- Wat ben je aan het doen?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Gesloten plaats delict, wegwezen.
- Ik heb het recht om hier te zijn.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- UPI-fotograaf.
- Ga weg.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
MAN: Hé, ik heb het verdomde recht om hier te zijn.
MILLS: Maak dat je wegkomt.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Ga weg. Jezus.
- Verdomde eikel. Neuk je.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Ik heb je foto, man.
- O ja?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
MAN: Ik heb je foto.
MILLS: Ja?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Rechercheur Mills, M-I-L-L-S, rot op.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
MAN: Het verbaast me dat je kunt spellen.
MILLS: Rot op.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Hoe komen ze hier zo verdomd snel?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Ze betalen de politie voor de informatie.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
En ze betalen goed.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Hé, man, het spijt me, ik...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Die, eh...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Weet je, ze maken me kwaad.
- Het is oké.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Het is indrukwekkend om een man te zien
zijn emoties voeden.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
BEARDSLEY:
Een jaar van immobiliteit lijkt me goed...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...te oordelen naar de verslechtering
van de spieren en de wervelkolom.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Bloedonderzoek laat een heel smorgasbord zien
van medicijnen in zijn systeem.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Zelfs een antibioticum...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...die toegediend moet zijn
om te voorkomen dat de doorligwonden infecteren.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Heeft hij geprobeerd te spreken?
of op welke manier dan ook communiceren?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Zelfs als zijn hersenen niet papperig waren,
welke het is...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...hij kauwde af
zijn eigen taal lang geleden.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
SOMERSET:
Eh, dokter.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Is er absoluut geen kans
dat hij het zou overleven?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Rechercheur, hij zou nu sterven van shock
als je met een zaklamp in zijn ogen zou schijnen.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
Hij heeft ongeveer evenveel pijn ervaren
en lijden zoals iedereen die ik ben tegengekomen.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Geven of nemen.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
En hij heeft nog steeds een hel om naar uit te kijken.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
Welterusten.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[TELEFOON rinkelt]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>MAN [ON RADIO]: Vanavond brengen we jou
het Charlie Parker Quintet.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>Met Sir Charles Thompson op piano,
De trompet van Herb Pomeroy...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...Jimmy Woode, bas, Kenny Clarke, drums,
en de altsaxofoon van Charlie Parker.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Ja?
TRACY [VIA <i>TELEFOON]: Hallo, William?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- Het is</i> Tracy.
- Tracy?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- Is alles in orde?
TRACY: Ja, <i>ja,</i> alles is in orde.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- Waar is David?
TRACY: Hij is <i>gewoon</i> uh...

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>Hij is in de andere kamer.
Hij staat onder de douche.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>Urn, het spijt me dat ik je zo bel.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
O, het is in orde. Eh...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Wat kan ik voor je doen, Tracy?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Ik, eh...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Ehm, he.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Ik heb iemand nodig om mee te praten.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
Denk je dat
je zou me ergens tegen kunnen komen...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...misschien morgenochtend?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Ik begrijp het niet.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>Ik voel me stom om te bellen, maar, uh...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...jij bent de enige persoon
die ik hier ken.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Er is niemand anders.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>Als je kunt, bel me dan gewoon, oké?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>Ik moet nu gaan.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- Welterusten.
- Goedenacht.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[KIESTOON]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
TRACY:
Ik bedoel, je kent deze stad zo goed.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Je bent hier al zo lang.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
SOMERSET:
Het kan een moeilijke plek zijn.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Ik weet niet waarom ik je vroeg om te komen.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Waarom praat je er niet met hem over?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Vertel hem hoe je je voelt.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Ik kan het niet. Weet je, ik kan geen last zijn.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Vooral nu.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Ik zal aan de dingen wennen.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Weet je? Ik denk dat ik gewoon...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Ik wilde met iemand praten
die hier al heel lang woont en...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Ik bedoel, in de staat, weet je,
het is een compleet andere omgeving.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
Heeft David het je verteld?
dat ik les geef aan het vijfde leerjaar?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Nou, dat deed ik.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Eh, hij noemde het.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Ik ben rondgegaan,
je weet wel, naar scholen kijken.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[ZUCHT]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Maar de omstandigheden hier zijn verschrikkelijk.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Hoe zit het met particuliere scholen?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[ZUCHT]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
Ik weet het niet.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Waarom vertel je het mij niet
Wat zit je echt dwars, Tracy.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David en ik krijgen een baby.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
O, Tracy, ik...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Ik denk niet dat ik de, heh...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Ik ben degene met wie ik hierover moet praten.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Ik haat deze stad.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Ik heb ooit een relatie gehad.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Het leek heel erg op een huwelijk.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Wij raakten zwanger.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Dit was lang geleden.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[ZUCHT]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Ik weet nog dat ik op een ochtend opstond
en gaan werken.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Gewoon weer een dag als alle andere, behalve
het was de eerste dag nadat ik wist van...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...de zwangerschap.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
En ik voelde deze angst voor de eerste keer ooit.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Ik weet nog dat ik dacht: hoe kan ik een kind meenemen?
in een wereld als deze?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Hoe kan--? Hoe kan een mens opgroeien
met dit alles om hen heen?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Ik vertelde haar dat ik het niet wilde hebben.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
En de komende weken...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...Ik heb haar uitgeput.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Ik wil kinderen krijgen.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Ik kan je nu vertellen dat...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Ik ben... ik weet het, ik bedoel...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[CHUCKLES]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Ik ben positief
dat ik de juiste beslissing heb genomen.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Maar er gaat geen dag voorbij...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...wat ik niet wil
dat ik een andere keuze had gemaakt.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Als je het niet volhoudt...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Het kindje, bedoel ik,
als dat jouw beslissing is...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
... vertel het hem nooit
dat je zwanger was.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Maar als je ervoor kiest om deze baby te krijgen...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...je verwent dat kind
elke kans die je krijgt.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[ZUCHT]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Dat zijn ongeveer alle adviezen
Ik kan het je geven, Tracy.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[PAGER-PIEPJES]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Ik moet gaan.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
Willem.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Bedankt.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Victor's huisbaas zei van wel
een envelop met contant geld in de brievenbus van kantoor...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...de eerste van elke maand.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Citaat:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
‘Ik heb nooit één klacht gehoord
van de huurder in Appartement 306.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- En niemand heeft ooit over hem geklaagd.
- Hé.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
Hij is de beste huurder die ik ooit heb gehad."
einde citaat.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Ja, de droom van een huisbaas.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Een verlamde huurder zonder tong.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Wie betaalt de huur op tijd?

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Ik ben al dat wachten beu.
- Dit is de baan.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[TELEFOON rinkelt]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Waarom zijn we daar niet, hè?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Waarom moeten we hier zitten te rotten,
wachten tot de gek het weer doet?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Het is afwijzend om hem een ​​gek te noemen.
Maak die fout niet.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Kom op, hij is gek. Kijk.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Op dit moment danst hij waarschijnlijk rond
in het slipje van zijn oma.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Ja, zichzelf in pindakaas wrijven.
Oeh.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Hoe is dat?
- Ik denk het niet.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Zijn geluk zal opraken.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Niet afhankelijk van geluk.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
We liepen precies dat appartement binnen
een jaar nadat hij Victor aan het bed had vastgebonden.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Eén jaar tot op de dag.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Hij wilde dat we dat deden.
- Dat weet ik niet zeker.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
O ja, dat doen we wel.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Dit briefje heeft hij achtergelaten.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Zijn eerste woorden tegen ons.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Neuk hem. Dus wat?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Tot nu toe heeft hij gelijk.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Stel je de wil voor die daarvoor nodig is
om een man een heel jaar gebonden te houden.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Om zijn hand af te snijden
en gebruik het om vingerafdrukken te planten.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Om buisjes in zijn geslachtsdelen te steken.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Deze man is methodisch, veeleisend,
en het ergste van alles: geduldig.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
Hij is een gek.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
En alleen maar omdat die klootzak dat heeft
een bibliotheekkaart maakt hem nog geen Yoda.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Hoeveel geld heb je?
- Ik heb zo'n 50,50 dollar.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
SOMERSET:
Ik stel een excursie voor. Kom op.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
We zullen een lijst maken.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>Bovenaan</i> plaatsen we <i>het vagevuur,
Canterbury-verhalen.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
Alles wat ermee te maken heeft
voor de zeven hoofdzonden.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Vraag jezelf af--
- Hé, wacht, wacht.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--Wat zou hij studeren?
om de dingen te doen die hij heeft gedaan?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Wat zijn nu zijn interesses?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Jack the Ripper bijvoorbeeld.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Waar gaan we heen?
SOMERSET: Bibliotheek.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
MENS:
Coupons, kortingsbonnen, gratis kortingsbonnen.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
Korting-- Kortingsbonnen.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Ze moeten er ongeveer vijftig hebben gehad
gezondheidsschendingen tijdens de laatste inspectie.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Kun je op zijn minst tegenover mij komen zitten?
Ik wil niet dat mensen denken dat we aan het daten zijn.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Geef mij je geld.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Ik geef je dit, maar om de een of andere reden...
Ik denk niet dat ik weet wat we doen.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Neuken.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Hé, Somerset, hoe gaat het?
- Oké.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Ik wist niet dat dit een menage é trois was.
- Het is geen probleem.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Ga zitten.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Alleen voor jou doe ik dit,
het is dus een groot risico.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Dus ik denk dat we gewoon eerlijk zijn.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Het is een afspraak.
- Oké.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Ongeveer een uur.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Ja, help jezelf.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[SCOFFS]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Nou, dat was goed besteed geld.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Ja.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Oké.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Door je dit te vertellen, vertrouw ik je meer
dan ik de meeste mensen vertrouw.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Nou, goed,
omdat ik klaar ben om je te slaan.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Het is waarschijnlijk niets,
maar zelfs als dat zo is, is het geen vel van onze tanden.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
De man in de pizzeria
is een vriend van het Bureau.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Wie, stinkende man?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Kijk, de FBI is al jaren verslaafd
in het bibliotheeksysteem en houdt gegevens bij.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. Boetes beoordelen?
- Nee, het monitoren van leesgewoonten.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Kijk.
- Wat?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Bepaalde boeken zijn gemarkeerd.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Boeken over bijvoorbeeld kernwapens
en, nou ja, <i>Mein Kampf.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Iedereen die een gemarkeerd boek uitcheckt...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...heeft zijn bibliotheekgegevens ingevoerd
in de computers van de FBI en vervolgens verder.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Wacht, wacht, wacht, hoe is dit legaal?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
O, legaal, illegaal.
Deze voorwaarden zijn niet van toepassing.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Oh.
- Jij--

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
U kunt de informatie niet rechtstreeks gebruiken.
Het is gewoon een nuttige handleiding.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Het klinkt misschien gek,
maar je kunt geen bibliotheekkaart krijgen...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...zonder een identiteitsbewijs
en een huidige telefoonrekening, zie je?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[ZUCHT]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Dus maken ze een lijst.
- Precies.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Als je <i>wil</i> weet wie er leest
Het vagevuur en het verloren paradijs...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...en <i>Helter Skelter</i>,
de computers van de FBI zullen het ons vertellen.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Het zou ons een naam kunnen geven.
- Dat zou kunnen.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Ik zou de naam kunnen krijgen van een student
het schrijven van een scriptie over de misdaad van de 20e eeuw.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Je bent tenminste niet op kantoor.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Laat je knippen.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Hoe weet je dit allemaal?
- Dat doe ik niet.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Jij ook niet.
- Precies.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"De goddelijke komedie.
Geschiedenis van het katholicisme."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>Er is een boek</i> genaamd
<i>Moordenaars en gekken.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"Modern moordonderzoek,
In koelen bloede.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>Van menselijke gebondenheid.“ Gebondenheid'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Niet wat je denkt.
- Oké.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"De markies de Sade."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- Het is de markies de Sade.
- Wat dan ook.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"De geschriften van Sint Thomas Aqua--"
Iets.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Sint Thomas van Aquino. Daar is het.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Hij schreef over de zeven hoofdzonden.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- Is dat het?
- Ja.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Laten we het proberen.
- Jonathan Doe?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Wat dan ook.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
SOMERSET:
Zijn we zeker van die naam?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
MOLEN:
Ja.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Je hebt het gezien, John Doe.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Jij wilt terug, ik ga terug.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Laten we hem eens bekijken. Praat met hem.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
MOLEN:
Dit is gek.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, we zullen gewoon met hem praten.
- Uh-huh.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
‘Neem me niet kwalijk, meneer.
Bent u toevallig een seriemoordenaar?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Oké.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Jij doet het woord.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- Zet die zilveren tong van je aan het werk.
- Nee.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Heb je met mijn vrouw gepraat?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[ZUCHT]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Dit is achterlijk.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>Charlie's verdomde engelen.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Een naam van een computer.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Molens.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[GEONVUUR]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Neuken.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Heb je geslagen?
- Nee.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[GROANS]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
MOLEN:
Hij gaat naar beneden, hij gaat naar beneden!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Vijfde verdieping.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Molens.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
MEISJE:
mama?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Mama?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[DEUR OPENT]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Politie. Is er een achteruitgang?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Doe je deur op slot.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[DEUR SLUIT]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
MAN: Wat is er in godsnaam aan de hand, man?
- Ga de verdomde hal uit, alsjeblieft.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[Hijgen]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[VROUW SCHREEUWT]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Ga naar beneden.
- Aaah!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Hoi.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Ga verdomme naar beneden.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[DEUR OPENT]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Aa!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Shit.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
MENS:
Ga daar verdomme weg.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[ALARM rinkelt]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS GRUNT]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
MENS:
Hé! Hou verdomme je mond!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[MOLEN GRORNEN]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Verdomme.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Neuken.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[POLITIE SIRENE GEWIL]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GRUNTS]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[HOORN TOETEREN]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[MENIGTE SCHREEUWT]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
MOLEN:
Ga uit de weg! Beweging!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GRUNTS]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[GROENEN]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Molens?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
Nee.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Molens.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, alles goed?
- Met mij gaat het goed.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Ik ben in orde.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Waar ga je heen?
- Ik ga naar binnen.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Wachten.
- Waar heb je het over?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Hij schoot op ons.
- Dat kan niet.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Dat kunnen we niet.
- We hebben een bevel nodig.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
We hebben een waarschijnlijke oorzaak. Kom op.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Denk er eens over na, denk na.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Hoe zijn we hier gekomen?
- Hè?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Ik kan dit aan niemand vertellen, ik kan het aan niemand vertellen.
- Oh, kom op, uit de weg.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Wij hebben geen reden om hier te zijn.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Wil je naar mij luisteren?
- Ga weg.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Luister naar mij, luister.
- Ga verdomme van me af.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Oké, oké, het spijt me.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Maar zou jij
even opletten?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Als we zo'n gat achterlaten,
wij kunnen niet vervolgen.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
De verdomde man zal lopen.
Is dat nu wat je wilt?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Tegen de tijd dat we een bevelschrift goedkeuren,
iemand anders... Nee, fuck dat.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- We hebben een reden nodig om op deze deur te kloppen.
- Nee, nee.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Denk er eens over na.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
Oké?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Oké, kerel. Oké.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
Je hebt gelijk. Ik ben helemaal verpest.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Nou, het heeft geen zin meer om ruzie te maken.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Tenzij je dat kunt oplossen.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Jij stomme zoon van...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Hoeveel geld hebben we nog?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Dus ja,
Ik merkte dat deze man veel uitging.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Toen de moorden plaatsvonden,
dus ik, eh...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Dus--
- Dus je hebt rechercheur Somerset gebeld, toch?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Ja, goed, dus ik heb de detective gebeld,
omdat deze man eng was en zo.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
En een van de moorden,
het gebeurde daar.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Oké. De rest heb ik je verteld. Heb je het?
- Ik heb de politie gebeld.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- Goed?
- Ik heb je verhaal.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Laat haar tekenen. Je moet tekenen.
- Oké.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Oké? Goed, goed, goed.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Oké.
- Je hebt het goed gedaan.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
VROUW: Ik heb gedaan wat je zei.
MILLS: Alsjeblieft.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Je krijgt iets te eten, oké?
Jij eet.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
SOMERSET:
Iedereen, blijf buiten.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Victor.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Ja?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Wat?
- We hadden hem.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
Waar heb je het over?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
De verdomde fotograaf
in de verdomde trap.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
We hadden hem en we lieten hem gaan.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[POLITIE SIRENE GEWIL]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Weet je zeker dat hij dit is?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
JA, goed, goed. Ja.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Ja, goed, haal het eruit.
SARA: Oké.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Uh, we hebben niets, geen loonstrookjes,
geen afsprakenboekjes, geen adressen.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Dit is het beste, deze bon.
- Blijf zoeken.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Laat me je iets laten zien.
Dit lag onder het bed.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Zijn enige bron van geld.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Geen grapje, we hebben zijn geld.
Fuck A, ik vind het leuk.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: Eén ding.
MOLEN: Ja?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Je gaat dit waarschijnlijk niet geloven.
We hebben nog geen vingerafdruk gevonden.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Eh, geen enkele.
- Je hebt gelijk, ik niet. Blijf zoeken.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
We kunnen hier nog wat mannen gebruiken.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Hé, man, ik doe mijn best.
Wat bereik je met dit alles?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Er zijn 2000 notitieboekjes
op deze planken.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
En elk notitieboekje bevat
ongeveer 250 pagina's.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Vergeet het. Iets over de moorden?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"Wat een zieke, belachelijke marionetten zijn wij,
en op wat voor een smerig podium dansen we.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Wat een plezier hebben we met dansen en neuken.
Geen zorg ter wereld.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Niet wetende dat we niets zijn.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
We zijn niet wat de bedoeling was."

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Nee, wacht, er is nog veel meer.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
"Vandaag kwam er in de metro een man aanlopen
aan mij om een gesprek te beginnen.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Hij maakte een praatje, een eenzame man,
praten over het weer en zo.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Ik probeerde aardig en meegaand te zijn.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Maar mijn hoofd begon pijn te doen
vanuit zijn banaliteit.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Ik merkte bijna niet dat het was gebeurd,
maar ik moest plotseling over hem heen kotsen.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Hij was niet tevreden.
En ik kon niet stoppen met lachen."

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Geen data.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Geplaatst op de planken
in geen waarneembare volgorde.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Alleen zijn gedachten werden op papier uitgestort.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Het lijkt een levenswerk.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
Als we 50 mannen hadden die in ploegen van 24 uur aan het lezen waren,
het zou nog twee maanden duren.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[TELEFOON rinkelt]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
MENS:
Waar is die telefoon?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefoon? Telefoon?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefoon?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Mensen, stil.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Hallo?
JOHN [OVER TELEFOON]: <i>Ik bewonder je.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>Ik weet niet hoe je mij hebt gevonden,
maar stel je mijn verbazing voor.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>Ik respecteer jullie wetshandhavingsagenten
elke dag meer.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Nou, dat waardeer ik, John.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Ik <i>vertel</i> je--
<i>JOHN: Nee, luister, oké?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>Ik ga mijn schema opnieuw aanpassen
in het licht van de kleine tegenslag van vandaag.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>Ik moest gewoon bellen
en mijn bewondering uiten.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>Sorry dat ik een van jullie pijn moest doen...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...maar ik had niet echt een keus, toch?</i>
- Hm.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>JOHN:
Je accepteert mijn excuses, nietwaar?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>Ik heb zin om meer te zeggen,
maar ik wil de verrassing niet verpesten.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[KIESTOON]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[BAND TERUGWINDEN]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>JOHN</i> [ON <i>RECORDER]: <i>--mijn aanpassen
schema na de kleine tegenslag van vandaag.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Ik heb het.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Oké, allemaal, weer aan het werk.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Je had gelijk.
SOMERSET: Hmm?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Ugh, hij preekt.
- Ja.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Deze moorden zijn zijn preken voor ons.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Kijk, we kennen hem,
wij kennen hem, wij kennen hem.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Wie is de blondine?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Ziet eruit als een professional.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Misschien.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Ze trok de aandacht van John Doe.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
REKENING:
Ja, hij kwam het gisteravond ophalen.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: Gisteravond?
BILL: Ja.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Deze man?
- Ja, John Doe.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
Het is een makkelijke naam om te onthouden.
Hij liep mank.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Wat was dat werk dat je voor hem deed?
- Ik heb er een foto van. Wacht even.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
Eigenlijk een lief stukje.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Ik dacht dat hij een van hen was
performancekunstenaars, dat dacht ik al.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Je weet wel, het soort kerel dat pissig is
in een kopje op het podium en drinkt het dan op.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Prestatiekunst.
- Hm.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Ik denk dat ik hem eigenlijk te weinig heb aangerekend.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
Heb je dit voor hem gemaakt?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Ja, ik heb vreemdere dingen gemaakt
dan dat. Dus wat?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[Politie-sirene jammert]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[PAGER-PIEPJES]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Ze hebben de blondine gevonden.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
De foto.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
De foto.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Verdomde varkens.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
OFFICIER: We willen dat je weggaat, vriend.
MAN: Ik kom naar buiten, maar jullie...

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
OFFICIER: Ga verdomme uit het hokje.
- Ik heb de hele tijd in deze kooi gezeten.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- Oké?
- Ik doe niet met je mee.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Kom op, deze kant op.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[INDUSTRIËLE MUZIEK SPEELT LUID]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Kun je iets doen
over deze muziek?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Ja, we werken eraan.
We zijn op zoek naar de man.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Jij van Moordzaken? Jij--

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Je kunt dit beter zien.
- Ja. Oké.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
OFFICIER:
Hé, makkelijk. Heb je hem?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
MENS:
Haal dit ding van me af.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Oh God, haal dit ding van me af!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Haal dit ding van me af!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Doe dit af!
MILLS: Haal hem hier weg, nu.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Haal hem hier weg, nu!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
MOLEN:
Kom op, ik wil het nog een keer horen.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Vertel het me nog eens.
MAN: Gewoon... Ik weet het niet.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Je hebt niets vreemds gehoord,
je zag niets vreemds.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Nee.
MOLEN: Nee.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Hij vroeg mij of ik getrouwd was.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- En ik kon zien dat hij een pistool in zijn hand had.
- Waar was het meisje?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
De wat? Wat?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
Het meisje, de prostituee. Waar was ze?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Er komt iemand naar uw vestiging.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Ze willen naar beneden
en wil een beetje ooh la la krijgen.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Wat dan ook.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Ze moeten naar jou toe komen, ja?
- Ja.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Je hebt niemand gezien?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Met een pakket? Een knapzak?
Iets onder hun arm?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Hé, iedereen die binnenkomt, is daar
kreeg een pakketje onder hun arm.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Sommige jongens dragen koffers
vol spullen.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[Huiverend]
Ze zat gewoon op bed.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Wie heeft haar vastgebonden? Jij of hij?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Vind je het leuk wat je doet voor de kost?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Zie je deze dingen?
- Nee.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Nee, dat doe ik niet.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Maar dat is het leven, nietwaar?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Hij had een pistool en hij liet het gebeuren.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GAS PS]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Hij liet mij het doen.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
Hij heeft dat ding op mij gelegd.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
En hij liet mij het dragen.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Toen zei hij dat ik haar moest neuken.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
En dat deed ik. Ik heb haar geneukt.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
O God. O God.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Oh God, hij had een pistool in mijn mond.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Het verdomde pistool zat in mijn keel.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>Fuck.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[GROENEN]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>O God, God.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>God, help mij. Alsjeblieft, alsjeblieft, help me.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>Alsjeblieft, alsjeblieft, help me.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[ZUCHT]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
Weet je,
dit gaat geen happy end hebben.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Het is niet mogelijk.
- Hé, als we hem pakken, zal ik al blij zijn.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Als we John Doe pakken
en hij blijkt de duivel te zijn...

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Ik bedoel, als hij Satan zelf is,
dat zou aan onze verwachtingen kunnen voldoen...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...maar hij is niet de duivel.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
Hij is maar een man.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Weet je...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...kijk, jij zeurt en je klaagt
en jij vertelt mij deze dingen. Deze:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[MOMMEL]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Als je denkt dat je mij aan het voorbereiden bent
voor moeilijke tijden, bedankt, maar...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Maar je moet een held zijn.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Jij wilt kampioen worden. Laat mij
zeg je, mensen willen geen kampioen.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Ze willen cheeseburgers eten,
lotto spelen en tv kijken.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Hoe ben je zo geworden?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Ik wil het weten.
- Ach.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[ZUCHT]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Het was niet één ding, dat kan ik je vertellen.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Ga door.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Ik denk gewoon niet dat ik in een land kan blijven wonen
plek die apathie omarmt en koestert...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...alsof het een deugd was.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Jij bent niet anders, niet beter.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Ik zei niet dat ik anders of beter was.
Ik niet.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Verdomme, ik sympathiseer.
Ik sympathiseer volledig.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
Apathie is een oplossing.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Ik bedoel, het is makkelijker om jezelf te verliezen in drugs
dan het omgaan met het leven.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Ja.
- Het is gemakkelijker om te stelen wat je wilt...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...dan het is om het te verdienen.
- Ja.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Het is makkelijker om een kind te slaan
dan het is om het op te heffen.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Verdorie, liefde kost. Het kost moeite en werk.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
Wij zijn aan het praten
over mensen die geestelijk ziek zijn.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
Wij zijn aan het praten
over mensen, verdomde gekken.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Nee. Nee, dat doen we niet.
- Ja, vandaag.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
We hebben het hier over het dagelijks leven.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[STAMMERS]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Je kunt het je niet veroorloven zo naïef te zijn.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Rot op.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Kijk, je moet naar jezelf luisteren. Ja.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Je zegt dat het probleem is
met mensen is dat het ze niets kan schelen.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Dus het gaat mij niet om mensen.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Het heeft geen zin. Weet je waarom?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Eh, maakt het je uit?
- Wil je weten...?

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Verdomd juist.
- En jij gaat een verschil maken?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Wat het ook is, het punt is,
is dat ik denk dat je niet opgeeft...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...omdat je deze dingen gelooft
zeg jij. Ik niet.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Ik denk dat je ze wilt geloven
omdat je ermee stopt.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Je wilt dat ik het ermee eens ben en zeg:
"Ja, ja, ja, je hebt gelijk.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Het is allemaal verpest. Het is een verdomde puinhoop.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
We moeten allemaal live gaan
in een verdomde blokhut."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Maar dat zal ik niet doen.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Dat zal ik niet zeggen.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Ik ben het niet met je eens. Ik niet.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Ik kan het niet.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Ik ga naar huis.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Maar toch bedankt.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Ik hou van je, lieverd.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Zoveel.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Zoveel.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
TRACY:
Ik weet het.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[METRONOOOM TIKT]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[TELEFOON rinkelt]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
MENS:
911, wat is uw noodgeval?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Kunt u dat herhalen?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOHN [VIA TELEFOON]:
Ik heb <i>het</i> opnieuw gedaan.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Wat hebben we?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Slaappillen.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Aan één hand vastgelijmd.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefoon vastgelijmd aan de andere.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Zie je wat hij deed?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Hij heeft haar in stukken gesneden.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Vervolgens verbond hij haar.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Roep om hulp en je zult leven.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Maar je zult misvormd zijn.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Of je kunt jezelf plaatsen
uit je eigen ellende.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Kom op.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Snijd haar neus af.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Om haar gezicht te weerstaan.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
En hij deed het heel recent.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
SOMERSET:
Luister.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Ik heb besloten te blijven totdat dit klaar is.
Ik denk dat een van de twee dingen zal gebeuren.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
We halen John Doe, of hij maakt zijn serie af
van zeven en deze zaak zal nog jaren duren.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Hé man, je hoeft mij niet te doen
eventuele gunsten. Bedankt, maar ik snap het.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Ik verzoek u dit te houden
mij nog een paar dagen als uw partner.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Je zou mij een plezier doen.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
MOLEN:
Je wist dat ik ja zou zeggen.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Hé, we zijn er.
SERGEANT: Prachtig.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Je vrouw heeft gebeld.
Zorg voor een antwoordapparaat.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
JOHANNES:
Rechercheur?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Hierna ben ik weg.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Geen grote verrassing.
JOHN: Rechercheur!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Je zoekt mij.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
Hoi!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[VROUW SCHREEUWT]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Beweeg je verdomme niet.
Op de verdomde vloer.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Blijf uit zijn buurt!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: Op de verdomde vloer.
- Ik ken jou.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Nu. Ga naar beneden.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Ga op je buik liggen,
jij stuk stront.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Nu. Helemaal!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Helemaal, klootzak! Omlaag!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Sneller. Sneller. Sneller, klootzak.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Nu. Neus op de grond.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
Jezus Christus. Wat is dit verdomme?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Ik wil graag met mijn advocaat spreken, alstublieft.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Verdomme.

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
KAPITEIN: Hij snijdt de huid van de punten af
van zijn vingers.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Daarom konden we er geen enkele vinden
bruikbare print in zijn appartement.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Het lijkt erop dat hij het heeft gedaan
voor een hele tijd.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
MOLEN:
Hoe zit het met de bankrekeningen? De geweren?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
KAPITEIN:
Tot nu toe is alles een doodlopende weg.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Geen kredietgeschiedenis. Geen arbeidsgegevens.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Zijn bankrekening is pas vijf jaar oud
en het begon met contant geld.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
We proberen zelfs zijn meubels te traceren.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Ongeveer het enige wat we over die kerel weten
nu...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...is dat hij onafhankelijk rijk is,
goed opgeleid en volkomen krankzinnig.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Omdat hij uit eigen keuze John Doe is.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Oké, wanneer mogen we hem ondervragen?
KAPITEIN: Dat doe je niet.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Hij gaat nu naar de rechtbank.
MOLEN: Wat?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
Ik zeg je,
Het is onmogelijk dat hij zichzelf zou aangeven.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Het heeft geen enkele zin.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
Nou, daar zit hij.
Het hoeft geen enkele betekenis te hebben.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Hij is nog niet klaar.
- Nee, hij pist in ons gezicht.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
We nemen het gewoon als idioten.
Je weet waar ik het over heb.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
Voor de eerste keer ooit,
jij en ik zijn het volledig eens.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Hij wilde niet zomaar stoppen.
MILLS: Eh, dus, wat verdomme, man?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: Hij is twee moorden verwijderd
van het voltooien van zijn meesterwerk.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
We wachten op zijn pleidooi.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Mijn cliënt zegt dat er nog twee lichamen zijn.
Nog twee slachtoffers verborgen.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Hij zal rechercheur Mills meenemen
en Somerset voor deze lichamen...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...maar alleen rechercheur Mills en Somerset,
alleen vandaag om 18.00 uur.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Waarom wij?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Hij zegt dat hij je bewondert.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Het maakt deel uit van het spel.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
De cliënt beweert
als de rechercheurs dit niet accepteren...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...deze lichamen zullen nooit gevonden worden.
- Eerlijk gezegd ben ik geneigd ze te laten rotten.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Hoi.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Wij hebben hem.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Beneden, opgesloten. Afspraak gemaakt.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Hij krijgt zijn gratis kost en inwoning,
krijg zijn gratis kabel-tv.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Mijn vrouw heeft niet eens kabel.
Waarom voeren we dit gesprek?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Molens.
- Nee. Hé, er stinkt iets.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
En deze hier--

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Ja, jij, in je pak van $3000
en die zelfvoldane glimlach op je gezicht...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...omgaan met die rotzooi, ik hou er niet van--
- Molens.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Ik ben wettelijk verplicht om mijn klanten te bedienen...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...naar mijn beste vermogen.
- Ach, Jezus.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Om hun belang te dienen.
- We maken hier geen afspraken, meneer Swarr.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Mijn klantwensen informeren u
als je het niet accepteert...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...hij zal over de hele linie pleiten voor krankzinnigheid.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
TALBOT:
Laat hem het proberen.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Ik zou hem graag zien proberen.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Kom op, nu weten we het allemaal
de extreme aard van deze misdaden...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...Ik zou hem er met zo'n pleidooi vanaf kunnen krijgen.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Ik laat deze overtuiging niet varen.
Dat kan ik je vertellen.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Hij zegt dat als je het accepteert
onder zijn specifieke omstandigheden...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...hij zal een volledige bekentenis ondertekenen,
pleit nu schuldig.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
Het is jouw zaak. Neem een ​​beslissing.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Volledige bekentenis.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Ik ben binnen.
- Het moeten jullie allebei zijn.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Als hij krankzinnigheid zou beweren,
dit gesprek is toegestaan.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Het feit dat hij ons chanteert
met zijn pleidooi.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
En mijn cliënt wil u eraan herinneren
nog twee zijn dood.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
De pers zou een geweldige dag hebben...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...als ze erachter komen dat de politie niet is verschenen
bezorgd over hen.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Ze een fatsoenlijke begrafenis geven.
- Als er inderdaad nog twee doden zijn.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Het laboratoriumrapport kwam uit de binnenstad. Zij
deed een vluggertje op Doe's kleding en nagels.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Ze vonden bloed van Doe.
Van het feit dat hij in zijn vingers sneed.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Bloed van de vrouw
wiens gezicht hij afsneed.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
En bloed van een derde partij,
nog niet geïdentificeerd.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Je zou een ongewapende man begeleiden.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Laten we het afmaken.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: Als het hoofd van John Doe opensplijt
en er zou een UFO moeten uitvliegen...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...Ik wil dat je het had verwacht.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Ik zal.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Hé, man, als ik dat was
per ongeluk een tepel afscheren...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...zou het gedekt zijn
door workman's comp?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hm.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[Beide grinniken]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Ik denk het wel.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Ja.
- Als je mans genoeg was...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...om daadwerkelijk een claim in te dienen,
Ik zou er één uit eigen zak voor je kopen.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Als ik steeds te laat thuiskom,
Mijn vrouw zal denken dat er iets aan de hand is.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Weet je...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Ja.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Wat?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[FEEDBACK OP LUIDSPREKERS]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OP RADIO]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[VERSLAGERS SCHREEUWEN]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOT SPREEKT ONDUIDELIJK
OP RADIO]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Laten we gaan.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>PILOT</i> [OVER <i>RADIO]: <i>
C-Victor-5-5 nemen. Wis de TC.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Trek rond.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>Daar is het.
Een laat model zwarte sedan om 10 uur.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOT SPREEKT ONDUIDELIJK
OP RADIO]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Wie ben jij, Johan?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Wie ben je echt?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
Wat bedoel je?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
Wat voor schade kan het in dit stadium aanrichten?
om ons iets over jezelf te vertellen?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Het maakt niet uit wie ik ben.
Wie ik ben betekent absoluut niets.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Hier moet u links blijven.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Dus waar gaan we heen?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Je zult zien.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
We gaan niet zomaar ophalen
Nog twee dode lichamen, nietwaar, John?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Dat zou niet schokkend genoeg zijn.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
We hebben kranten
om over na te denken, ja?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
Willen dat mensen luisteren...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...je kunt er niet zomaar op tikken
niet meer op de schouder.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Je moet ze raken
met een voorhamer.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
En dan ga je het merken
je hebt hun strikte aandacht.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
MOLEN:
Maar de vraag is:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Wat jou zo speciaal maakt
dat mensen moeten luisteren?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Ik ben niet speciaal.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>JOHN</i> [OP <i>RADIO]: <i>
Ik ben nooit uitzonderlijk geweest.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>Dit is echter wat ik doe.
Mijn werk.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Jouw werk, Jan?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Ja.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Zie je, ik niet...
Ik zie er niets bijzonders aan, John.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Dat is niet waar.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Nee, het is waar.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
En het grappige is, al dit werk...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...over twee maanden,
Het zal niemand iets schelen.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Niemand zal er iets om geven,
niemand zal het zich herinneren.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Je kunt het geheel niet compleet zien
nog handelen.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Maar als dit klaar is...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...als het klaar is...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...het gaat worden...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
Mensen zullen het nauwelijks kunnen
te begrijpen.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Maar ze zullen het niet kunnen ontkennen.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
Kan de freak nog vager zijn?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Ik bedoel, wat de masterplannen betreft, John...

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Ik kan niet wachten tot je het ziet. Ik kan het echt niet.
Het gaat echt iets worden.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Weet je wat?
Ik ga naast je staan.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Dus als dit grote ding gebeurt,
wees gerust en laat het mij weten.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Omdat ik het niet zou willen missen.
JOHAN: Oh, maak je geen zorgen.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Dat doe je niet.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Je zult niets missen.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOT SPREEKT ONDUIDELIJK
OP RADIO]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>PILOT: Met de tourbus zelf,
geef twee mijl afstand.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Wat is er zo spannend?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Het is nu niet zo ver.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>PILOT:
Hoogspanningslijnen verderop.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>Bereid je voor op frequentieverandering.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Ik heb geprobeerd iets te bedenken
in mijn hoofd.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
En misschien kun jij mij helpen, ja?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Wanneer iemand krankzinnig is,
zoals jij duidelijk bent...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...weet je dat je gek bent?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Misschien zit je hier,
Wapens en munitie lezen...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...masturberen in je eigen ontlasting,
stop je gewoon en ga:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"Wauw, het is verbazingwekkend hoe verdomd gek
Dat ben ik echt"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Ja? Doen jullie dat?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
Het is comfortabeler
dat jij mij voor gek bestempelt.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Het is heel comfortabel.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Het is niet iets dat ik zou verwachten
jij te accepteren.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Maar ik heb niet gekozen. Ik werd gekozen.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Nou ja, wat dan ook.
- Ik twijfel er niet aan dat je dat gelooft, John.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Maar het lijkt mij dat je er overheen kijkt
een flagrante tegenstelling.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Betekenis wat?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Fijn dat je het vraagt.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Als jij gekozen zou worden...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...dat wil zeggen, door een hogere macht...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
en als je hand werd gedwongen...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...het lijkt mij vreemd
dat je er zo veel plezier aan beleeft.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Je vond het leuk om die mensen te martelen.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Dit lijkt niet in overeenstemming
met martelaarschap, nietwaar?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
John?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Ik betwijfel of ik ervan heb genoten
net zomin als rechercheur Mills...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...zou het leuk vinden om alleen met mij te zijn
in een kamer zonder ramen.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Is dat niet waar?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Hoe blij zou je ervan worden
om mij ongestraft pijn te doen.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Dat doet mijn gevoelens pijn.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Ik zou nooit--
- Dat zou je niet doen, omdat er consequenties aan verbonden zijn.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Het zit echter in die ogen van jou.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Niks mis met een mens
plezier hebben in zijn werk.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Ik zal mijn eigen persoonlijke verlangen niet ontkennen
om elke zonde tegen de zondaar te keren.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Wacht even, ik dacht dat je dat allemaal deed
was het vermoorden van onschuldige mensen.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Onschuldig? Moet dat grappig zijn?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Een zwaarlijvige man.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
Een walgelijke man
die nauwelijks op kon staan.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Als u hem zag, zou u hem op uw adres wijzen
vrienden, zodat ze samen met jou de spot met hem drijven.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Een man, die als je hem zag
terwijl je aan het eten was...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...je zou het niet kunnen
om uw maaltijd af te maken.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
En na hem, advocaat. Dat moet je gedaan hebben
heb me daar stiekem voor bedankt.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Dit is een man die zijn leven heeft gewijd...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...om geld te verdienen door te liegen
met elke ademhaling die hij kon opbrengen...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...om moordenaars en verkrachters vast te houden
op straat.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Moordenaars?
- Een vrouw.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Moordenaars, John, zoals jij?
- Een vrouw...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...zo lelijk van binnen dat ze
kon het niet verdragen om verder te leven...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...als ze niet mooi kon zijn
aan de buitenkant?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Een drugsdealer.
Eigenlijk een drugsdealende pederast.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
En laten we het niet vergeten
de ziekteverspreidende hoer.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Alleen in een wereld die zo klote is...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...kun je proberen te zeggen dat dit zo was
onschuldige mensen en houd een strak gezicht.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Maar dat is het punt.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Wij zien een doodzonde
op elke straathoek...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...in elk huis en we tolereren het.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Wij tolereren het
Omdat het gebruikelijk is, is het...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
Het is triviaal.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
We tolereren het 's morgens,' s middags en 's avonds.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Nou ja, niet meer.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Ik geef het voorbeeld.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
En wat ik heb gedaan zal zijn...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...verbijsterd...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...en studeerde...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...en volgde...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...voor altijd.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Ja.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Waanvoorstellingen van grootsheid.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Je zou mij moeten bedanken.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Waarom is dat, Jan?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Omdat je gaat
hierna te onthouden.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Realiseer je, detective, dat dit de enige reden is
dat ik hier nu ben...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...is dat ik wilde zijn.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Nee. Nee, uiteindelijk hadden we je te pakken gekregen.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Echt waar?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Wat was je aan het doen, je tijd afwachten?
Met mij spelen?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Vijf onschuldige mensen laten sterven
totdat je zin kreeg om in de val te springen?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Vertel me eens, wat was het onbetwistbare bewijs?
die je tegen mij wilde gebruiken...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...vlak voordat ik naar je toe liep
en mijn handen in de lucht steken?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
Jan, kalmeer.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Ik meen ons te herinneren
op je deur kloppen.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
O, dat klopt.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
En ik meen het me te herinneren
je gezicht breken.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Je leeft alleen omdat ik je niet heb vermoord.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Oké, leun achterover.
- Ik heb je gespaard.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Leun achterover.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Onthoud dat elke keer
je kijkt in de spiegel...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...naar dat gezicht van jou
voor de rest van je leven...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...of moet ik zeggen voor de rest...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...van welk leven ik je toesta.
MILLS: Leun achterover.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Ga zitten, jij verdomde freak.
Houd je verdomde mond.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Jij bent geen messias.
Je bent een film van de week.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Je bent op zijn best een verdomd T-shirt.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Vraag me niet om medelijden met die mensen te hebben.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Ik rouw niet meer om hen...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...dan de duizenden die stierven
in Sodom en Gomorra.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Wil dat zeggen, John, dat ben jij?
wat we deden was Gods goede werk?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
De Heer werkt op mysterieuze manieren.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Zie je die hoogspanningsmasten?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
<i>JOHN: Dat is waar we naartoe gaan.
PILOOT: Ik zie waar.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>Rechtstreeks om 9 uur
en volg die toegangsweg.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i>MAN:
Je signaal wordt verbroken, Viking.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>PILOT: Niet te vermijden, Midden.
We zijn in Power Line City, handel er mee af.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Dit is zeker geen hinderlaag hier.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Er is hier verdomme niets.
- Kan nergens dichtbij landen.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Ze komen eraan
binnen ongeveer twee minuten achter ons.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Ik wil dat je naar boven gaat, helemaal UP-

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Dertig seconden, richting het oosten, op mijn punt.
Dertig seconden.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[DEUR SLUIT]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Ik haal hem eruit.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>PILOT:
Target staat nu volledig in stand-by.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>Ik heb je in zicht.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
MOLEN [OP RADIO]:
<i>Ga</i> weg.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Langzaam.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Stop.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Verblijf.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Wat heb je?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Dode hond.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Dat heb ik niet gedaan.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>PILOT:
We houden stand-by, kopiëren?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Hoe laat is het?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Waarom?
- Ik wil het graag weten.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Zeven-o-één.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Het is dichtbij.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Laten we eens gaan kijken.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
Het is deze kant op.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>PILOT</i> 1: <i>Vogel 2, verklein je afstand.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>PILOT 2:
Dit is Vogel 2. Ze zijn weg van de auto.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>We komen dichterbij.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>We hebben ze. Wij hebben ze. We komen dichterbij.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>PILOT</i> 1: <i>Negatief. Negatief. Wacht even.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[WIND FLUITEN]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Molens?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Omlaag, omlaag, omlaag.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Bekijk hem.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
Daar gaat hij.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>JOHN:
Het is goed dat we wat tijd hebben om te praten.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>PILOT:
Busje nadert.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Blijf bij de man in het rood. Neem niet
het dradenkruis van de man in het rood.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>PILOT: Hij gaat naar buiten
om het busje te ontmoeten. Blijf gewoon liggen.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Er komt een busje de weg op.
Vanuit het noorden.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Wees nu op alles voorbereid.
Wacht op mijn signaal.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Wacht op mij.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Ga uit het busje!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [OP RADIO]:
Uit!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
MENS:
Jezus Christus, mens. Schiet mij niet neer.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>Stap GWEN-</i>

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Draai je om.
Leg je handen op je hoofd.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
CALIFORNIË:
Wat is er verdomme aan de hand?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Wat doe jij hier?</i>
- Ik bezorg een pakketje.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Ik heb dit pakketje voor deze man, David.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Eh, rechercheur David Mills.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Krijg het. Langzaam.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>PILOT:
Blijf alert. Hij maakt de achterkant van het busje open.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>We hebben hem in zicht.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Deze man betaalde mij 500 dollar
om het hier naar buiten te brengen, man.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Hij zei dat hij het hier precies om zeven uur wilde hebben.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Leg het neer.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
SOMERSET:
Wij hebben een doos.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Wij hebben een doos. Bel de bomploeg.
Ik heb een bomploeg nodig. Wij hebben een doos.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
SOMERSET:
Kijk naar het busje.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Handen omhoog.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Draai je om.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Oké. Gaan. Ga maar. Gaan.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>PILOT:
Wil je dat we deze man ophalen?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Ik stuur de chauffeur te voet.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>PILOT: Ik heb de chauffeur in zicht.
- Hij gaat naar het noorden. <i>Laat hem ophalen.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Ik weet het niet.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Ik ga het openen.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Toen ik zei dat ik je bewonderde,
Ik meende wat ik zei.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
SOMERSET:
Het is bloed.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
JOHANNES:
Je hebt een heel leven voor jezelf opgebouwd.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
MOLEN:
Hm.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Je zou heel trots moeten zijn.
- Hou je bek, stuk stront.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GAS PS]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>PILOT:
Iemand heeft het contact verloren, kopieer.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
Californië, blijf hier weg.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Blijf hier weg, nu.
Kom hier niet binnen.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>Wat je ook hoort, blijf weg.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe heeft de overhand. Molens!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
Hier komt hij.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Gooi je wapen neer!
- Wat?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Ik wou dat ik zoals jij had kunnen leven.
- Stil.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- Waar heb je het verdomme over?
SOMERSET: Ga weg!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Hoor je mij, rechercheur?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
Ik probeer je te vertellen hoeveel
Ik bewonder jou en je mooie vrouw.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Wat?
- Tracy.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
SOMERSET:
Molens!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Wat zei je verdomme?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Het is verontrustend hoe gemakkelijk je lid kunt worden
van de pers kan informatie kopen...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...van de mannen in uw district.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
CALIFORNIË:
Wat de fuck?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
SOMERSET:
<i>Gooi je wapen neer!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
JOHANNES:
Ik ben vanmorgen bij je thuis geweest...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Nadat jij was vertrokken.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Molens!
- Ik probeerde echtgenoot te spelen.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Ik probeerde het leven van een eenvoudige man te proeven.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
SOMERSET:
Gooi het weg!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, het is niet gelukt.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Dus...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Ik heb een souvenir meegenomen.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Haar mooie hoofd.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
SOMERSET:
Molens.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Molens.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Waar heeft hij het over?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Geef me je pistool.
- Wat is daar aan de hand?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Leg de... Leg het pistool neer.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Ik zag je met een doos.
Wat zat er in de doos?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Omdat ik jaloers ben op je normale leven.
- Leg het pistool neer, David.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Het lijkt erop dat jaloezie mijn zonde is.
- O, wat zit er in de doos?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Niet voordat je mij het pistool geeft.
- Wat zit er in de doos?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Geef mij het pistool.
- Hij heeft het je net verteld.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Je liegt. Je bent een verdomde leugenaar, hou je mond.
SOMERSET: David.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
Dat is wat hij wil.
Hij wil dat je hem neerschiet.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
Nee! Nee.

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Jij zegt dat dat niet waar is.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Dat is niet waar.
- Neem wraak, David.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- O, het gaat goed met haar. Vertel het mij.
- Word...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...toorn.
- Zeg me dat het goed met haar gaat!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Als je een verdachte vermoordt, David...
- Nee.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
SOMERSET:
Je gooit het allemaal weg, dat weet hij.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[JELT]
Nee!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Ze smeekte om haar leven.
SOMERSET: Houd je mond.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Ze smeekte om haar leven
en voor het leven van de baby in haar.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[SOMERSET GRUNT]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
O.

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Hij wist het niet.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Geef me het pistool, David.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
David.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Als je hem vermoordt...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...hij zal winnen.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
O God.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
O God.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Oh!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
CALIFORNIË:
Oh, verdomme, hij heeft hem neergeschoten.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>Zet het ergens neer.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>Kom op, zet ons neer.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>Heilige Christus. Iemand belt iemand.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>Bel iemand.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[DEUR OPENT DAN SLUIT]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Nou, wij zullen voor hem zorgen.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Wat hij ook nodig heeft.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Waar ga je zijn?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[POLITIE SIRENE GEWIL]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Rond.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Ik zal in de buurt zijn.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>SOMERSET".
Ernest Hemingway schreef ooit:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"De wereld is een fijne plek
en de moeite waard om voor te vechten."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>Ik ben het eens met het tweede deel.</i>